The Rose | Růže |
Some say love it is a river | Někdo říká, že je láska řeka, |
That drowns the tender reed | která stáhne pod vodu křehký rákos. |
Some say love it is a razor | Někdo říká, že zraní jako břitva |
That leaves your soul to bleed | a duše krvácí. |
Some say love it is a hunger | Někdo říká, že je láska touha, |
An endless aching need | nekonečná bolestná potřeba. |
I say love it is a flower | Já říkám, že je láska květina |
And you it's only seed | a ty jediná jsi její semínko. |
It's the heart afraid of breaking | Je to srdce, které má strach ze zklamání, |
That never learns to dance | které se nikdy nenaučí tančit, |
It's the dream afraid of waking that never takes the chance | je to sen, který má strach procitnout, který nikdy neriskuje |
It's the one who won't be taken | Je to někdo, koho se nelze zmocnit, |
Who cannot seem to give | někdo, kdo není schopný dávat, |
And the soul afraid of dying that never learns to live | a duše, která má strach, že zemře, která se nikdy nenaučí žít |
Až bude noc strašně osamělá, | |
When the night has been too lonely | a cesta strašně dlouhá |
And the road has been too long | a ty si budeš myslet, že je láska jen pro ty, |
And you think that love is only | co mají štěstí a pro ty silné, |
For the lucky and the strong | Vzpomeň si, že v zimě, hluboko pod |
Just remember in the winter far beneath the bitter snows | mrazivým sněhem |
Lies the seed | leží semínko, |
That with the sun's love | které zahřejí láskyplné sluneční paprsky |
In the spring | a na jaře |
Becomes the rose | se z něho stane růže. |
Text vložil: Ellie (18.2.2019) | Překlad: Ellie (18.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Westlife | |
Another Life Ellie | |
Better Man Ellie | |
Hello My Love Ellie | |
Home Filannenisamdoma | |
I Cry Ellie | |
Mandy Pohodář Tom | |
My Blood Ellie | |
My Love Pohodář Tom | |
Seasons In The Sun Pohodář Tom | |
Soledad Pohodář Tom | |
The Rose Ellie | |
Uptown Girl Pohodář Tom | |
We Are One Pohodář Tom | |
What do they know Pohodář Tom | |
You Raise Me Up Pohodář Tom |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |